luni, 26 decembrie 2011

1000 de ani de la ridicarea catedralei Sf. Sofia din Kiev/Colinde

În anul 2011 s-au împlinit 1000 de ani de la ridicarea unui monument istorico-cultural de excepţie, o bijuterie arhitecturală înscrisă în patrimoniul UNESCO: Catedrala Sf. Sofia din Kiev. În prima parte a materialului de mai jos puteţi urmări un material pe această temă, iar în partea a doua vă aşteaptă un grupaj de colinde.

Visul ireal al pictorului Pavel Ţifrac/Нереальна мрія xудожникa Павлa Ціфракa

“Şi, iată - pe orizontul Maramureşului, în comuna Rona de Sus, care a dat culturii naţionale scriitori, şi într-un număr destul de semnificativ: Ivan Fetico, Michailo Nebeleac, Pavlo Romaniuc, Michailo Traista, Marta Bota, Anna Traista Rusti, Maria Oprişan şi un pictor, recunoscut peste hotarele ţării - Aurel Dan - azi, a răsărit parcă de niciunde - departe de casă, Ţifrac Pavel Mihai (născut în 28.02.1979), plecat pentru a-şi croi un drum în viaţă, ca orişicare tânăr visător din zilele noastre, tocmai în frumoasa, mitologica ţară Ellada - Grecia, ţara care a dat lumii filosofi, scriitori - gânditori, care au pus bazele culturii universale.” (prof. drd. Pavlo Romaniuc - poet, scriitor)
"І тут - на горизонті Мараморощини, в Рона-де-Сус (Вишня Рівня-док.атст. 1360)- село, яке дало національних письменників, діячів культури, в ряді яких зазначимо: Івана Федька, Михайла Небиляка, Павла Романюка, до яких, пізніше, долучились – Марта Бота, Михайло Трайста, Анна Трайста-Рушть та Марія Опрішан. Через одруження, в село прийшов, відомий сьогоні в усьому світі художник Аурел Дан. Сьогодні, майже з нізвідкуди появився уроджениць села, новий молодий художник – Павел-Михайло Ціфрак (народився 02/28/1979), який вже 13 років живе в красивій, міфологічні країні Еллада - Греція, країна, яка дала світу філософів, письменників - мислителів, які збагатили світову культуру ".(Професор PhD. Павло Романюк, письменник, поет)

luni, 12 decembrie 2011

In memoriam Holodomor/Sf. Nicolae

În emisiunea ce urmează puteți viziona două materiale: primul este dedicat comemorării Holodomorului  (unul din cele mai importante evenimente istorice din istoria modernă a ucrainenilor), iar cel de-al doilea material este dedicat sărbătorii Sf. Nicolae la etnicii ucraineni.

Aspecte ale legăturilor româno-ucrainene

Fără a avea pretenția de a dezbate complexitatea legăturilor româno-ucrainene într-o singură emisiune, de a intra în multitudinea de detalii și nuanțe, ne-am propus totuși să evidențiem și noi în emisiunea ce urmează câteva aspecte ale acestor legături. Ne dorim ca această ediție să facă parte dintr-o serie mai largă, astfel încât să atingem cât mai multe aspecte relevante și interesante ale acestor legături, în cadrul emisiunilor noastre.

sâmbătă, 26 noiembrie 2011

Scriitorul Ivan Franko sărbătorit la Cluj

În anul în care se împlinesc 155 de ani de la nașterea unui geniu al literaturii și culturii ucrainene, Ivan Franko, specializarea limba și literatura ucraineană din cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Slave a Facultății de Literea a UBB, Cluj-Napoca, cu sprijinul financiar al UUR Cluj a organizat o manifestare literară de excepție.
Vă invităm să urmăriți un material realizat ca urmare a acestui eveniment.
Mulțumim pentru aportul lor tuturor celor implicați în realizarea acestui material, în frunte cu cei doi coordonatori ai manifestării: lect. univ. dr. Mihaela Herbil și
lect. univ. dr. Ioan Herbil!

marți, 22 noiembrie 2011

Festivalul Artelor și Multiculturalismului

În perioada 14-16 octombrie 2011, comunitatea ucraineană s-a evidenţiat la Cluj, în cadrul Festivalului Artelor şi Multiculturalismului, iniţiat de PATRIR-Institutul Român pentru Pace. Printre numeroasele şi diversele activităţi ale ucrainenilor s-au numărat următoarele: o expoziţie foto a Căminului Cultural Repedea-MM, un vernisaj de pictură, proiecţii de film, prezentări de meşteşuguri şi haine tradiţionale de către Asociaţia „Ivan Krevan”, prezentări de cărţi şi publicaţii editate de Uniunea Ucrainenilor din România, reprezentaţii artistice ale unor grupuri vocale şi de dans, seară ucraineană, participări la un simpozion şi la masa rotundă pe tema multiculturalismului la Cluj.

Mai multe detalii despre aceste acțiuni, dar și despre obiectivele festivalului și activitățile altor comunități etnice, puteți afla din materialul următor.

vineri, 11 noiembrie 2011

Festivalul "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a, Rahiv, Ucraina - partea a II-a/Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя», Україна - друга частина

Urmăriţi înregistrarea celei de-a doua părţi a materialului dedicat Festivalului "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a.
ХІI-тий районний Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя» - друга частина 

vineri, 4 noiembrie 2011

Festivalul "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a, Rahiv, Ucraina - partea I/Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя», Україна

În 4 septembrie 2011 în renumita localitate huţulă Rakhiv, din regiunea Zakarpatia (Transcarpatia), Ucraina, s-a desfăşurat un festival mult aşteptat de către iubitorii de etnos frumos şi de către cei care combină odihna cu petrecerea: Festivalul-Iarmaroc "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a.

4 вересня 2011 p. в гуцульському, славетному Закарпатському місті Рахові, Україна, відбувся очікуваний любителями гарного етнічного відпочинку ХІI-тий районний Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя».

Cântece şi dansuri ucrainene

O emisiune muzicală, cu cântece şi dansuri ucrainene din mai multe zone, atât ale ucrainenilor din România, cât şi ale ucrainenilor din Ucraina...

duminică, 30 octombrie 2011

Congresul al VI-lea al Uniunii Ucrainenilor din România (UUR)

Între 30 septembrie şi 1 octombrie 2011 a avut loc la Timişoara, cel de-al VI-lea Congres al Uniunii Ucrainenilor din România. Am abordat şi noi acest subiect cu invitatul nostru din studioul TVR Cluj, Ivan Herbil, vicepreşedinte al Uniunii Ucrainenilor din România-filiala Cluj. De asemenea, alături de noi s-a flat în legătură telefonică şi deputatul Ştefan Buciuta, proaspăt reales în funcţia de preşedinte al Uniunii Ucrainene din România.
Acestă emisiune face parte din seria emisiunilor noastre despre ucraineni, în limba română.

vineri, 21 octombrie 2011

Festivalul Internaţional de Cântece Religioase, ediţia I - Rona de Sus, MM

Rona de Sus a fost vara aceasta şi gazda unui festival, care a reunit coruri religioase din mai multe localităţi ucrainene din România şi Ucraina. Mai multe detalii în materialul următor.

marți, 11 octombrie 2011

Sucursală a Asociaţiei "Ivan Krevan" la Cluj + In Memoriam Alexa Beuca

Bine v-am regăsit!! Prima emisiune din sezonul IV...un sezon care va aduce multe noutăţi în format, subiecte abordate etc. Pe lângă ediţiile în limba ucraineană (cu dialectele sale de rigoare), vom avea şi ediţii în limba română. Rămâneţi alături de noi!

miercuri, 29 iunie 2011

Ce doriţi să revedeţi?

Conform grilei de vară a TVR 3, din 30 iunie 2011, emisiunea "Toţi împreună-Ucraineni/Українці" intră în vacanţă! Până la toamnă veţi putea urmări în RELUARE emisiuni din sezonul 3! Vă invităm să propuneţi ce doriţi să revedeţi, lăsându-ne un mesaj aici!!!

luni, 27 iunie 2011

Festivalul Narciselor 2011, Repedea, MM - partea a II-a

Mai jos, puteţi viziona cea de-a doua parte a materialului dedicat Festivalului Narciselor din Repedea, Maramureş, ediţia a IX-a.

miercuri, 22 iunie 2011

Festivalul Narciselor 2011, Repedea, MM - partea I

Unul din evenimentele devenite deja tradiţie în localitatea Repedea, MM este Festivalul Narciselor, ajuns în 2011 la cea de-a IX-a ediţie. Denumirea acestui festival provine de la faptul că în zonă se află Poiana Narciselor, a doua ca mărime din ţară. Este un moment de mare sărbătoare, care reuneşte artişti ucraineni şi români, din ţară şi din străinătate, precum şi vizitatori din alte locuri. Ediţia din 2011 a Festivalului Narciselor s-a remarcat printr-o serie de programe artistice, care au promovat cântecul, dansul, portul, cultura ucraineană, dar şi cea românească. Vom propunem în continuare un material dedicat acestui festival. Partea a doua va fi difuzată joi, 23 iunie 2011.

duminică, 12 iunie 2011

Sucursală a Asociaţiei "Ivan Krevan" la Baia Mare

După numeroase proiecte derulate în Maramureş pentru dezvoltarea comunităţilor de ucraineni din zonă şi promovarea tradiţiilor şi a culturii etnicilor ucraineni, Asociaţia pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan" cu sediul în localitatea Repedea, MM a început să-şi deschidă sucursule şi în alte localităţi. Numărul mare de tineri aflaţi la studii în oraşe precum Baia Mare sau Cluj-Napoca i-a determinat pe voluntarii mai vechi, plecaţi şi ei la studii în aceste oraşe, să-şi aducă şi asociaţia mai aproape de ei. Astfel, au început să funcţioneze două sucursale, în oraşele sunt amintite. Mai jos, puteţi urmări un material despre sucursala din Baia Mare, înfiinţată la iniţiativa unuia dintre cei mai vechi voluntari ai asociaţiei: Adi Vlad.

luni, 6 iunie 2011

Săptămâna Naţională a Voluntariatului 2011 pe Valea Ruscovei

Un eveniment de mare anvergură, sărbătorit şi de voluntarii din comunităţile de ucraineni de pe Valea Ruscovei, judeţul Maramureş...

Obiceiuri de Paşte ale ucrainenilor din România

Potrivit obiceiului, creştinii se salută cu tradiţionalul "Hristos a înviat!-Adevărat (c-)a înviat!" încă 40 de zile după Paşte. La încheierea celor 40 de zile, i-am salutat şi noi astfel, încă o dată, pe toţi telespectatorii noştri care ne urmăresc, printr-o altă emisiune specială dedicată acestei mari sărbători creştineşti.

vineri, 13 mai 2011

Olimpiada naţională de limba şi literatura ucraineană maternă-partea I

În fiecare an, în perioada vacanţei de primăvară se desfăşoară etapele naţionale ale olimpiadelor şi concursurile şcolare la diferite discipline de studiu. În 2011, în perioada 17 aprilie – 20 aprilie, municipiul Sighetu Marmaţiei a fost gazda a două astfel de evenimente: Olimpiada Naţională de Limba Rusă Modernă şi Olimpiada Naţională de Limba şi literatura ucraineană maternă, eveniment cu atât mai important cu cât, după tradiţie, localitatea gazdă este aleasă acea localitate din care provin cei mai mulţi olimpici.

vineri, 6 mai 2011

Sărbătoarea Sfântului Mucenic Gheorghe la Rona de Sus

Prin intermediul materialului următor, vom poposi din nou la Rona de Sus, pentru a vedea cum sărbătoresc creştinii ortodocşi din această comună sărbătoarea Sfântului Mucenic Gheorghe, care şi-a dat viaţa pentru credinţa în Hristos.

vineri, 29 aprilie 2011

Zilele Culturii Slave la Cluj-Napoca

Între 8-9 aprilie 2011, la Universitatea "Babeş-Bolyai", Facultatea de Litere, a avut loc evenimentul "Zilele Culturii Slave". 
Cu acest prilej, organizatoarea evenimentului, catedra de filologie slavă a facultăţii a pregătit un simpozion internaţional dedicat limbilor slave ce se predau la Universitatea "Babeş-Bolyai": ucraineana, rusa şi polona. De asemenea, au avut loc şi programe artistice şi culturale. 

sâmbătă, 23 aprilie 2011

Pregătiri pentru Paşte

Să aveţi un Paşte luminos, liniştit!

vineri, 15 aprilie 2011

Reţete ucrainene - partea a II-a

Din nou despre reţete, aşa cum v-am promis. De data aceasta, vom afla cum se pregătesc "xremzleke", "ripa/kartoplia zapovnena hrebame" (cartofi umpluţi cu ciuperci) şi "corj".

sâmbătă, 9 aprilie 2011

Reţete ucrainene - partea I

Vă propunem o ediţie culinară, cu câteva variante de reţete, aşa cum au fost ele adaptate de câteva gospodine ucrainence. Partea a doua - în ediţia de săptămâna viitoare a emisiunii...

vineri, 1 aprilie 2011

Comemorare 150 de ani de la moartea lui Taras Şevcenko

Luna martie poate fi considerată luna lui Taras Şevcenko. Este luna în care cobzarul ucrainean s-a născut şi a murit. De aceea, ucrainenii din România, precum şi ucrainenii de pretutindeni, organizează în această lună o serie de manifestări pentru a cinsti memoria şi opera marelui poet naţional, scriitor, artist, gânditor Taras Hrehorovici Şevcenko.

sâmbătă, 26 martie 2011

Şevcenko la început de primăvară

Pentru mulţi dintre noi, luna martie înseamnă începutul primăverii, renaşterea naturii sau luna mărţişorului. Pentru ucraineni, luna martie mai are o semnificaţie deosebită: este luna naşterii marelui cobzar, artist, poet şi scriitor ucrainean Taras Hrehorovici Şevcenko. Astfel că, momentele dedicate celebrării naşterii lui sunt foarte numeroase, aşa cum vom remarca şi din materialul ce urmează.

vineri, 18 martie 2011

Parteneriat universitar Cluj-Cernăuţi

Ca urmare a unui parteneriat între Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, România şi Universitatea „Yuriy Fedkovich” din Cernăuţi, Ucraina, la începutul lunii martie 2011 a avut loc un nou program de schimb de experienţe între studenţi. De data aceasta, un grup de masteranzi de la diverse specializări ale universităţii din Ucraina au avut ocazia de a participa la mai multe activităţi şi cursuri, pregătite pentru ei de partenerii din Cluj. Materialul următor evidenţiază mai multe detalii despre parteneriat, dar şi despre recentul schimb de experienţe.

vineri, 11 martie 2011

Repedea, MM - trecut şi prezent

Prin materialul următor, vom poposi virtual în comuna Repedea, judeţul Maramureş şi vom afla mai multe despre istoria comunei, oameni, obiceiuri, atracţii turistice, dar şi multe altele.

vineri, 4 martie 2011

Cântece ucrainene din Lunca la Tisa, MM

Vă propunem un material muzical, cu cântece tradiţionale, adunate şi prelucrate, din Lunca la Tisa, judeţul Maramureş, interpretate de grupul vocalic "Veselka" şi grupul vocalic "Tesa" din aceeaşi localitate.

sâmbătă, 26 februarie 2011

Centrul de Voluntariat Repedea

Asociaţia pentru Dezvoltare Locală „Ivan Krevan” din comuna Repedea, Maramureş, a fost selectată, în 2010, să beneficieze de sprijin în vederea înfiinţării unui centru de voluntariat, în cadrul proiectului „Centrul de Voluntariat - Resurse şi Oportunităţi pentru Comunitate", derulat de Centrul de Voluntariat PRO VOBIS din Cluj-Napoca şi finanţat de Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe.

marți, 22 februarie 2011

Campania "Lumina Păcii din Bethleem" - Вифлеємський Вогонь Миру

În 1986, în cadrul campaniei de Crăciun «Lumină din întuneric», care a fost cel mai mare proiect de acest gen la acea oră, fiecare donator putea, ca semn de recunoștință pentru ajutorarea bisericii lui, să obțină un simbol al păcii sub forma unei mici flăcări din locul nașterii lui Isus: Bethleem. Această acțiune a fost inițiată de radioul austriac din Linz. De atunci, în fiecare an, reprezentanți ai radioului austriac și ai cercetașilor austrieci, iau lumină de la locul nașterii lui Isus din Bethleem și mai apoi îl transportă cu avionul în Austria.

У 1986 році в рамках передріздвяної акції «Світло з тeмряви», яка була найбільшим проектом такого типу, кожен жертводавець міг у знак подяки за його допомогу храму, отримати символ миру у формі маленького полум’я з місця народження Ісуса – Вифлиєму. Цю акцію започаткувало австрійське радіо з міста Лінц. З тих пір, щороку представники австрійськoго радіо та австрійські скаyти беруть Вогонь на місці народження Ісуса Христа у Вифлеємі, а далі транспортують його літаком до Австрії.

vineri, 11 februarie 2011

De iarnă

Încă o dată în atmosfera de sărbători...

luni, 17 ianuarie 2011

Colinde ucrainene din Bistra, MM

Vă invităm să urmăriți în continuare un grupaj de colinde și poezii dedicate nașterii lui Isus, în interpretarea unui grup de copii din Bistra, Maramureș.
(Versurile sunt compuse, respectiv culese și editate de preotul Ioan Ardelean.)
Foarte talentați, cu niște voci surprinzătoare pentru vârsta lor, copiii coordonați de preotul Ioan Ardelean o să vă facă, cu siguranță, o impresie foarte bună.

vineri, 14 ianuarie 2011

З новим щастям, З Новим Роком!

Сію, вію, посіваю, зі Старим Новим роком поздоровляю!
На щастя, на здоров'я та на Старий Новий рік,
Щоб уродило краще, ніж торік, -
Жито, пшениця і всяка пашниця,
Коноплі під стелю на велику куделю.
Будьте здорові зі Старим Новим роком та з Василем!
Дай, Боже!

Многая літ, дорогі українці!

luni, 10 ianuarie 2011

Ajunul Crăciunului la ucraineni(i) din Maramureş

În timp ce sărbătorile de iarnă se apropie de final pentru mulţi creştini, pentru ucraineni acestea abia încep. Etnicii ucraineni sărbătoresc Crăciunul după ritul vechi, pe 7 ianuarie, 13 zile după sărbătorile din calendarul nou. Urmăriţi mai jos o emisiune dedicată acestei mari sărbători creştineşti, cu secvenţe legate de pregătiri, mesaje, colinde, aşa cum se pot regăsi acestea la ucraineni(i) din Maramureş.
Христос Рождається!
Вітаємо всіх українців!

luni, 3 ianuarie 2011

Cerc pedagocic de limbă şi literatură ucraineană la Ruscova

La mijlocul lunii decembrie 2010, dascălii de limbă şi literatură ucraineană s-au reunit la Ruscova, MM pentru o întâlnire mai specială. A fost un prilej pentru toţi cei prezenţi de a împărtăşi experienţe, a schimba idei sau a face planuri de viitor.