joi, 17 septembrie 2015

Festivalul de Cântece Religioase, ediţia a V-a, Rona de Sus, MM - П’ятий Міжнародний Фестиваль Церковної Пісні, с.Вишня Рівна, Марамуреш

În 15 şi 16 august 2015 în localitatea Rona de Sus, Maramureş la iniţiativa preotului paroh Gheorghe Albiciuc şi cu sprijinul financiar al Uniunii Ucrainenilor din România, filiala MM a avut loc cea de-a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Cântece Religioase.  
У 15-16 серпня 2015 р., в селі Вишня Рівна, Марамуреш з ініціативи священика Юрія Албічука та за фінансовим сприянням СУР-у відбувся V-й Міжнародний фестиваль церковної пісні. 

joi, 13 august 2015

Consecinţele conflictului din Mukacevo/Наслідки перестрілки в Мукачеві

Împuşcăturile care au avut loc în oraşul Mukacevo, Ucraina pe data de 11 iulie 2015 s-au soldat cu câţiva morţi, răniţi, maşini distruse şi mitinguri. Conflictul a avut loc între luptătorii "Sectorului de dreapta" şi reprezentanţii deputatului din partea grupului "Voinţa poporului" Mihail Liano cu miliţia. Vom afla mai multe despre ce anume s-a întâmplat acolo, despre diverse viziuni privind motivele care au dus la apariţia schimbului de focuri, dar şi despre oraşul Mukacevo, unul dintre cele mai cunoscute centre turistice din regiunea Transcarpatia, Ucraina.
Стрілянина в Мукачеві, Україна що відбулася 11 липня призвела до кількох загиблих і поранених, підірваних машин і мітингів. Конфлікт стався між бійцями "Правого сектора" та представниками народного депутата з групи "Воля народу" Михайла Ланя з міліціонерами. Дізнаємо більше про те, що відбулося, про різні бачення причин виникнення перестрілки, а також про місто Мукачево - один з найвідоміших туристичних центрів Закарпаття.

joi, 6 august 2015

Permise trecere România-Ucraina

Românii şi ucrainenii din localităţile de graniţă vor putea trece dintr-o ţară în alta doar pe baza unui permis.  De asemenea, etnicii români din Ucraina vor avea la dispoziție şi un nou punct consular, la Slatina (Solotvino), în regiunea Transcarpatia.

joi, 16 iulie 2015

Interviu cu prof. univ. dr. Liudmyla Tcaci de la Universitatea din Cernăţi/Інтерв'ю: Професор ЧНУ Людмила Ткач

Interviu cu prof. univ. dr. Liudmyla Tcaci de la Universitatea Naţională "Yurii Fedkovici" din Cernăuţi, doctor în filologie, de la catedra de limbă ucraineană modernă a Facultăţii de Filologie despre variabilitatea limbii ucrainene literare la sfârşitul secolului a XIX-lea - începutul secolului al XX-lea şi percepţia actuală a acestui fenomen socio-cultural, despre limba ucraineană ca limbă de stat, problemele sale şi căile de dezvoltare, despre colaborările sale cu ucrainenii din România etc.
Гостя сьогоднішньої передачі – Професор ЧНУ пані Людмила Ткач, доктор філологічних наук, доцент - кафедра сучасної української мови, Філологічний факультет. У розмові з пані Людмилою ми дізналися про варіантність української літературної мови в кінці ХІХ – на початку ХХ ст. і сучасна рецепція цього соціокультурного явища, про питання державності української мови, проблеми та шляхи її розвитку, про співпрацю з українцями Румунії і.т.д.

joi, 25 iunie 2015

Proiecte ale tinerilor ucraineni din România-Forum Odesa 2015/Проекти Української Молоді Румунії-Форум Української Молоді Діаспори - Одеса 2015

Selecţiune din emisiunea "Transilvania Policromă" transmisă în direct pe TVR Cluj în data de 15 iunie 2015 - despre proiectele tinerilor ucraineni din România, despre Asociaţia Tinerilor Ucraineni din România şi Forumul Tinerilor Ucraineni din Diasporă, Odesa 2015
Invitat în studio: ALEXANDRU IVAN GRECENIUC - preşedintele Asociaţiei Tinerilor Ucraineni din România
Про Спілку Української Молоді Румунії та Форум Української Молоді Діаспори - Одеса 2015
Олександр-Іван Греченюк - голова Спілки Української Молоді Румунії, член Президії СКУМО

joi, 18 iunie 2015

Zilele Culturii Slave, Cluj-Napoca, 2015 - «Дні слов'янської культури», 2015 p.

Între 21-23 mai 2015 la Facultatea de Litere a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca a avut loc evenimentul internaţional "Zilele Culturii Slave", ediţia a VIII-a. Deja este o tradiţie ca acest eveniment să fie organizat de către departamentul de limbi şi literaturi slave din cadrul Facultăţii de Litere, UBB, în parteneriat şi cu sprijinul financiar al Uniunii Ucrainenilor din România, în colaborare cu partenerul media TVR Cluj, redacţia minorităţi.
-----------
21-23 травня 2015-ого року, на Філологічному Факультеті Клузького Університету ім. Бабеша-Бойой, відбувся міжнародний захiд «Дні слов'янської культури» (VIII-ий випуск). Вже традиційно, ця подія організованa Відділом Слов'янських мов і літератур Філологічного Факультету в партенерстві та за фінансовою підтримкою Союзу українців Румунії, а також з співробітництвом партнера мас-медіа TVR Клуж. 

joi, 11 iunie 2015

Universitatea Naţională "Yurii Fedkovici" din Cernăuţi - Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича


Vă invităm la Universitatea Naţională "Yurii Fedkovici" din Cernăuţi, Ucraina. Vom afla mai multe despre arhitectura acesteia, despre cooperările în domeniul învăţământului între Universitatea Naţională din Cernăuţi şi diverse universităţi din România, inclusiv despre colaborarea cu ucrainenii din România.
Запрошуємо вас до Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Дізнаємося більше про архітектуру будівлі, про співробітництво в галузі освіти між Чернівецьким університетом і різні університети Румунії, в тому числі про співпрацю з українською громадою Румунії.

luni, 1 iunie 2015

1 iunie - Ziua Internațională a Copilului/1 червня - Міжнародний день захисту дітей

Pe data de 1 iunie, în numeroase ţări ale lumii se marchează Ziua Internaţională a Copilului, una dintre cele mai vechi sărbători internaţionale. Marcăm şi noi această zi prin momente mai speciale şi urăm tuturor copiilor împlinirea celor mai îndrăzneţe vise, multă sănătate, bunăstare şi o copilărie fericită!
Першого червня в багатьох країнах відзначається Міжнародний день дітей - одне з найстаріших міжнародних свят. Відзначаємо і ми це свято з прекрасними моментами і бажаємо усім дітям втілити свої найсміливіші мрії, міцного здоров'я, добра та щасливого дитинства! 

joi, 14 mai 2015

З днем народження, Святослав!

Astăzi, 14 mai 2015, liderul trupei rock ucrainene „Okean Elzy” Svyatoslav Vakarchuk (compozitor, activist social) îşi aniversează ziua de naştere. Legendarul muzician ucrainean împlineşte 40 de ani.
Svyatoslav Vakarchuk este simbolul epocii Ucrainei independente, cel care aprinde speranţa în inimile oamenilor, cel care dăruieşte momente de fericire, converteşte energia creaţiei în bucurie pentru milioane de oameni. LA MULŢI ANI!
Сьогодні, 14 травня 2015 року, лідер рок-гурту «Океан Ельзи» Святослав Вакарчук (композитор, громадський діяч) святкує день народження. Легендарному українському музиканту виповнюється 40 років.
Вакарчук - символ епохи незалежної України, той, хто запалює надію в серцях, той, хто дарує миттєвості щастя, той, хто перетворює енергію творчості на радість для мільйонів.
З днем народження!

Подробиці на сайті: www.okeanelzy.com 

joi, 30 aprilie 2015

25 de ani de la înfiinţarea UUR - 25-річчя від дня заснування Союзу Українців Румунії

Între 13-15 martie 2015, la Sighetu-Marmaţiei, judeţul Maramureş au avut loc o serie de acţiuni dedicate aniversării a 25 de ani de la înfiinţarea Uniunii Ucrainenilor din România. Acestei teme va fi dedicată şi ediţia de astăzi a emisiunii noastre. Vom afla mai multe despre activitatea Uniunii Ucrainenilor din România, despre trecutul, prezentul, dar, mai ales, viitorul acestei organizaţii.
14 – 16 березня, у місті Сігету-Мармацієй Марамуреського повіту відбулися заходи присвячені 25-ій річниці заснування Союзу Українців Румунії. Цій темі сьогодні буде присвячена і наша передача. Дізнаємось більше про діяльність Союзу Українців Румунії, про минуле, сьогодення і особливо майбутнє цієї організації. 

Spectacol aniversar - 25 ani UUR (integral)/Cвятковий концерт присвячені 25-ій річниці від заснування СУРу

Între 13-15 martie 2015, la Sighetu-Marmaţiei, judeţul Maramureş au avut loc o serie de acţiuni dedicate aniversării a 25 de ani de la înfiinţarea Uniunii Ucrainenilor din România. În cadrul concertului aniversar care a avut loc la Sighet au evoluat grupuri şi ansambluri din Ucraina şi România.
14 – 16 березня, у місті Сігету-Мармацієй Марамуреського повіту відбулися заходи присвячені 25-ій річниці заснування Союзу Українців Румунії. У святковому концерті, який відбувся у залі Музичної Сігетської школи, взяли участь гості із закордону та із Румунії.

duminică, 12 aprilie 2015

Hristos a Înviat! - Христос Воскрес!

Prin intermediul emisiunii noastre de astăzi vom evidenţia diverse aspecte din comoara preţioasă a tradiţiilor religioase şi culturale ale ucrainenilor din Maramureş, legate de Învierea lui Isus Hristos. Acestea sunt o dovadă a credinţei adânci, a iubirii faţă de obiceiurile lor, faţă de tradiţiiile lor, a culturii înalte a spiritului neamului ucrainean.
В рамках нашої програми згадаємо дещо з багатющого скарбу релігійної й культурної традиції українців Мараморощини, пов’язані з Воскресінням Ісуса Христа. Це свідчить про глибоку віру, любов до свого обряду, традиції та про високу культуру духа українсього народу.

joi, 19 martie 2015

Tineri ucraineni prestigioşi - Ioan Botiz

Etnicii ucraineni au mulţi tineri valoroşi în diverse domenii cu care se pot mândri! Vă invităm să-l cunoaşteţi pe tânărul cercetător în fizica polimerilor Ioan Botiz, originar din Ruscova, Maramureş. Ioan Botiz, la cei 34 de ani, are deja la activ numeroase cercetări şi studii publicate, colaborări cu universităţi de renume din Europa şi SUA, precum şi colaborări cu guvernul american. Discuţia este preluată din emisiunea "Transilvania Policromă", o emisiune despre interculturalitate, difuzată în direct pe TVR Cluj, în fiecare luni.

joi, 5 martie 2015

Ziua Internaţională a Limbii Materne/Міжнародний день рідної мови

În anul 1999, la cea de-a XXX-a sesiune a Conferinţei Generale UNESCO,  care a avut drept scop promovarea diversităţii lingvistice şi culturale, a fost proclamată ca Zi Internaţională a Limbii Materne - ziua de 21 februarie. 
У 1999 році Тридцятою сесію Генеральної конференції ЮНЕСКО, з метою захисту мовної й культурної багатоманітності, започатковано Міжнародний день рідної мови - 21 лютого. 

joi, 26 februarie 2015

Сучасні українськi письменники Румунії-Марія Чубіка/ Autori ucraineni contemporani din România -Maria Ciubica

«Твори Марії Чубіки – маленькі шедеври, що ущасливлюють та примушують усміхатись читачів, незалежно від їхнього віку (…), зворушують, надихають і зцілюють духовно тих, хто читає їх».
Степан Ткачук у перед мові збірки поезій і оповідань для дітей Марії Чубіки «На крилах дитинства»

joi, 12 februarie 2015

Vizită rector Ujhorod la UBB/Aniversare Hrebinka

Noul an a început cu întâlniri fructuoase în domeniul universitar. La Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj au venit oaspeţi din Ucraina, mai precis rectorul Universităţii Naţionale din Ujhorod, Volodymyr Smolanka. Aceasta a fost prima vizită a rectorului Universităţii Naţionale din Ujhorod la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj. Partea a doua a emisiunii este dedicată marelui poet, pedagog, prozator, autor a numeroase fabule Evhen Hrebinka, care a introdus în iteratura ucraineană genul romantic - romanţe, cântece etc, inclusiv exemple remarcabile ale liricii iubirii. Printr-o hotărâre UNESCO, data naşterii lui Hrebinka (2 februarie 1812) este recunoscută ca fiind o dată cu semnificaţie deosebită.
Новий рік розпочався для вишу з плідних зустрічей: до Клужского унівурсититу імині Бабеш Бояйа завітали гості з України а саме ректор Ужгородського національного Університету, Володимир Смоланка. Це перший візит ректора Ужгородського національного Університету до Клужского унівурсититу. Друга частина телепередачії приссвячина поетові, педагогу, прозаїку, авторові численних байок — Євгену Павловичу Гребінці, який увів в українську літературу також романтичні жанри — романси, пісні тощо, у тому числі неперевершені зразки любовної лірики.  За рішенням ЮНЕСКО, день народження Євгена Гребінки (2 лютого 1812) визнано знаменною датою.  

joi, 5 februarie 2015

Educaţie multilingvă în Ucraina - Багатомовна освіта в Україні

Între 22-23 ianuarie 2015 în capitala Ucrainei, Kiev, la iniţiativa Institutului Român pentru Pace (PATRIR) şi a Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei din Ucraina a avut loc  un seminar în cadrul proiectului "Educaţie multilingvă în Ucraina: experienţă, metodologii, perspective".
22–23 січня 2015 року у м. Київ за ініціативи Румунського інституту миру (PATRIR) та Міністерства освіти і науки України відбулася установча нарада-семінар проекту „Мультилінгвальна освіта в Україні: досвід, методологія, перспективи”. 

joi, 22 ianuarie 2015

Selecţiuni din Festivalul de Colinde, Datini şi Obiceiuri de Iarnă la Ucraineni, ed. a XIX-a

Selecţiuni din Festivalul de Colinde, Datini şi Obiceiuri de Iarnă la Ucraineni, ed. a XIX-a
Фестиваль Колядок та Зимових Обрядів Українців Румунії, ХІХий випуск - уривки 

marți, 20 ianuarie 2015

Lumina Păcii din Bethleem în România 2014 - Вифлеємський Вогонь Миру в Румунії 2014 р.

Şi în 2014, pentru al cincilea an consecutiv, cercetaşii ucraineni au predat Lumina Păcii din Bethleem comunităţii de ucraineni din România. Prin intermediul emisiunii noastre, cercetaşii au predat această flacără simbolică şi dvs., telespectatorilor noştri.
I в 2014 роцi, п'ятий рік поспіль, yкраїнські пластуни передали Вифлеємський вогонь Mиру українській громаді Румунії. Через нашу телепередачу, пластуни передали цей символічний вогонь і Вам, наші телеглядачі.

vineri, 16 ianuarie 2015

Crăciun ucrainean pe Valea Ruscovei, Maramureş-З Різдвом Христовим!

Під час переселення українці Мараморощини привезли власні звичаї та традиції. Різдво Христови святкується за страрим обрядом (за Юліанським календарем, 6-7 січня). Мешканці українських поселень долини Рускови та всієї Марамморощини є віруючими і поважають релігійні свята. Різдво вважають святом сім'ї, його традиційно святкують у родинному колі. Можна сказати, що період приготування до Різдва - це Богом благословенний час для того, щоб забути старі образи, перепросити тих, кого ми могли образити, подякувати тим, хто зробив нам добро чи просто був поруч з нами протягом цього року. Від покоління до покоління передавались традиції святкування Різдва Христового. 

Autori ucraineni contemporani din România- Paul Romaniuc/Сучасні українськi письменники Румунії-Павло Романюк

„Я – знак,
Зарубаний
Долотом часу
В одинокій тополі
На початку дороги
В безмежному полі”.